I believe this is the last payment.

今日は結構長かったですね。

一応、今日で最後のお支払い！

ドクターから、「肩を回して、ゴリゴリとか言わないですよね？大丈夫であれば、今日で診察を終了としましょう、また、何かあれば来て下さい」とのことでした！

教会の年度末に合わせて治療を終了とのことでしょうか！ちょっとドクターの“含み”が毎回気になるところですが、いずれにしても、秋元牧師も鎖骨の違和感が無くなりつつあり、良くなっているとのことで皆様のお祈りをありがとうございます！！

The doctor said, “Your shoulder’s bones don’t sound crunchy? If it’s OK, your examination is over from today. If you have something wrong, please visit again.”

Thank you for your prayers. He feels better and better that something isn’t wrong with his collarbone in our church’s new year.

本日二回目の診察室へ入ります！

He sees a doctor once again.

If he took an X-ray first, the examination would be already finished, I think. Anyway, thanking…

レントゲンを先に受けていれば、
診察終わっていたと思われます！
感謝です！

レントゲンは一分ぐらいで終了。

もう一度、診察へ。

Taking an X-ray has been finished. And then, he sees a doctor again.

レントゲン室に入りました。

He has entered an X-ray room

To an X-ray room

レントゲン室へ。

A doctor says that he have to take an X-ray exam first.

待ち時間のわりにすぐに出てこられました。

ドクターからレントゲンを撮って来て下さいとのこと。

こちら側は最初から気にしていたのですが！

He sees a doctor.

診察開始です。

診察直前ですが、いつもより、待ってます。