加藤牧師のお母様が高知出身で、土佐弁を通訳してくださいました。「こりゃたまるか」は、「これは驚いた」「なんてこと」だそうです。