ペテロ永藤牧師より、翻訳についてのお話です。

「フィリピンでは、‘雪のように白く’は、なんて訳されたか知ってる？」

 

「‘ココナッツミルクのように白く’だよ。フィリピンには、雪がないからね。

大事なのは、読者がわかるような翻訳だよ。」

とペテロ永藤牧師。