昨日は、沖縄聖会のブログを見て、社長が食べてる写真がないなぁ、、、

と思っていましたら、もう一つのブログを見落としていました！

「児童養護施設に向かって」というブログです。

美味しそ～。。。

加藤牧師から、いただきました。
社長の大好物の柿の種。
私も柿の種、大好きです。
ﾐｶｴﾙ

すると、新井先生が、「ギリシャ語をやってきた者として、」

とわかりやすく説明して答えてくださいました。

翻訳というのは、難しいと改めて思いますが・・・

そうか～すっきり！な～るほど！

ということで、感謝致します！

ﾐｶｴﾙ

ヨハネの福音書1章1節に

「初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった」

と書いてあります。

私は、そこにある「ことば」というのが重要と思っていたのですが、N先生は、わかりにくいので、「おもい」と訳した。

とおっしゃっていました。

「おもい」だと意味が違ってしまわない？でも、私は、ギリシャ語がわからないからなぁ、

というのが私の疑問でした。

ﾐｶｴﾙ

私は、N先生の講演を聞いた時、ちょっと疑問がありました。

（写真は、一昨年、2012年のクリスマス見本市の時。）

で、一昨年、2012年の「クリスマス見本市」でのことです。

講演会がありました。講演されたのは、N先生でした。

このN先生は、｢ケセン語訳新約聖書｣という、新しい聖書の翻訳を出されました。
（この「ケセン語訳新約聖書｣の題名は、｢ガリラヤのイエシュー｣　です。

ケセン語 とは、方言を一箇の言語と見なして与えた名称です。）

私たち雲の間にある虹出版は、毎年「クリスマス見本市」に参加しています。

2013年9月で、5回目の出展でした。

写真は、その時の雲虹スタッフの皆。

今日は、新井先生が、｢ガリラヤのイエシュー｣　という本を持って来ていました。

古くからの知人の方から送られてきたとか。

この本のことについて少し語られていましたが、それで、私はあることを思い出しました。

ちょっぴり今日の質問について、書きたいと思います。

ﾐｶｴﾙ

今日は、聖書神学講座がありましたが、、、

馬橋キリスト教会の新井先生に、ずーっと疑問に思っていたことを質問出来ました！

すっきりしました！

感謝します。

ﾐｶｴﾙ