すると、新井先生が、「ギリシャ語をやってきた者として、」

とわかりやすく説明して答えてくださいました。

翻訳というのは、難しいと改めて思いますが・・・

そうか～すっきり！な～るほど！

ということで、感謝致します！

ﾐｶｴﾙ